1
00:00:02,293 --> 00:00:04,713
نگیسا، آیا همه را تایید کردی؟
هنوز در گروه خود هستید؟
2
00:00:04,963 --> 00:00:05,964
گروه من؟
3
00:00:06,131 --> 00:00:09,134
وقتی کارتان تمام شد،
می توانید به من یا یونا اطلاع دهید.
4
00:00:10,552 --> 00:00:13,680
فراموش کردی؟
سفر کلاسی ما هفته آینده است!
5
00:00:13,805 --> 00:00:14,764
مزخرف!
6
00:00:14,931 --> 00:00:18,852
چه کسی یک سفر کلاسی را انتخاب می کند
در شروع سال اول؟
7
00:00:18,935 --> 00:00:20,937
من هم منتظرش نیستم.
8
00:00:21,020 --> 00:00:22,897
-دروغگو، تو کاملاً به آن علاقه داری!
-تو گیشا هستی؟
9
00:00:22,981 --> 00:00:24,315
شما دقیقا شبیه یکی هستید!
10
00:00:24,899 --> 00:00:26,234
آیا آنقدر واضح است؟
11
00:00:26,401 --> 00:00:30,030
در واقع، من نمی توانم صبر کنم تا به یک سفر بروم
با همه شما
12
00:00:30,739 --> 00:00:32,782
ما به یک سفر کلاسی می رویم
بعد از میان ترم ها.
13
00:00:33,241 --> 00:00:36,578
حتی برای کلاس ترور،
برنامه ما بسیار پر است.
14
00:02:07,418 --> 00:02:11,297
اپیزود 7
15
00:02:12,173 --> 00:02:13,424
همانطور که ممکن است همه شما قبلاً بدانید،
16
00:02:13,508 --> 00:02:16,719
هفته آینده به کیوتو می رویم
به مدت سه روز و دو شب
17
00:02:17,053 --> 00:02:19,889
گرچه من آرزو ندارم
برای خراب کردن روحیه همه،
18
00:02:20,014 --> 00:02:21,099
اما این یک ماموریت است
19
00:02:21,432 --> 00:02:23,685
پس باید او را ترور کنیم
حتی وقتی ما آنجا هستیم؟
20
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
درست است.
21
00:02:25,145 --> 00:02:28,523
کیوتو بسیار بزرگتر است
و پیچیده تر از مدرسه.
22
00:02:28,898 --> 00:02:31,568
هر گروه مسیرهای خود را برنامه ریزی می کند
23
00:02:31,693 --> 00:02:33,695
و او را همراهی خواهد کرد
گروه ها در همه زمان ها.
24
00:02:34,779 --> 00:02:37,407
این یک شانس خوب خواهد بود
هدف خود را در آنجا تیراندازی کنید.
25
00:02:37,824 --> 00:02:40,160
دولت کاشته است
تعدادی تک تیرانداز حرفه ای وجود دارد.
26
00:02:41,119 --> 00:02:43,913
پس از موفقیت، بر اساس مشارکت شما،
27
00:02:43,997 --> 00:02:46,124
آنها به هر یک از شما پرداخت خواهند کرد
از پاداش ده میلیارد ینی.
28
00:02:47,041 --> 00:02:49,794
بنابراین، لطفا مسیری را برنامه ریزی کنید که کمک کند
در ترور
29
00:02:50,211 --> 00:02:51,337
باشه
30
00:02:54,674 --> 00:02:56,676
برای سفر کلاسی باید گروه تشکیل دهیم.
31
00:02:57,135 --> 00:02:59,345
کارما، دوست داری به گروه من بپیوندی؟
32
00:03:01,848 --> 00:03:03,474
کارما، مطمئنی؟
33
00:03:03,600 --> 00:03:06,769
آیا در نهایت مبارزه می کنید
با مردم آنجا و ایجاد مشکل؟
34
00:03:07,020 --> 00:03:08,438
آرام باش
35
00:03:08,813 --> 00:03:12,275
اگر مشکلی ایجاد کنم، مطمئن می شوم
که شاهدان را ساکت کنم،
36
00:03:12,400 --> 00:03:14,152
تا خبری منتشر نشود.
37
00:03:15,194 --> 00:03:17,447
آیا می خواهید در انتخاب خود تجدید نظر کنید؟
38
00:03:18,448 --> 00:03:21,743
-اما ما دوستای خوبی هستیم
-چه کسی دیگر در گروه است؟
39
00:03:21,993 --> 00:03:25,204
ناگیسا، توموهیتو، کاید...
40
00:03:25,288 --> 00:03:26,664
و مانامی!
41
00:03:27,040 --> 00:03:30,209
از آنجایی که یک گروه باید از شش نفر تشکیل شود،
ما به دختر دیگری نیاز داریم، نه؟
42
00:03:31,085 --> 00:03:34,672
خوب، من قبلا
قبلا از اطراف پرسیده شد
43
00:03:35,381 --> 00:03:38,092
در مورد زیبایی کلاس ما، یوکیکو؟
44
00:03:39,135 --> 00:03:40,094
موافقم!
45
00:03:40,595 --> 00:03:44,599
اگرچه یوکیکو فردی ساکت است،
او در بین همکلاسی های ما بسیار محبوب است.
46
00:03:44,933 --> 00:03:47,894
بنابراین، هیچ کس نباید ناراضی باشد
در یک گروه بودن با او.
47
00:03:49,562 --> 00:03:52,607
-از آشنایی با شما خوشحالم، نگیسا.
-سلام
48
00:03:52,815 --> 00:03:55,068
بسیار خوب! بیایید در مورد مسیر خود تصمیم بگیریم.
49
00:03:55,151 --> 00:03:57,987
-کجا بریم؟
-چه دسته بچه ای.
50
00:03:58,112 --> 00:04:02,158
برای کسی که در سراسر جهان بوده است،
سفری مثل این دیگر هیجان انگیز نیست.
51
00:04:02,242 --> 00:04:04,535
پس شما فقط باید اینجا بمانید، خانم عوضی.
52
00:04:04,911 --> 00:04:06,746
به یاد داشته باشید که گیاهان را آبیاری کنید.
53
00:04:06,829 --> 00:04:08,915
بعد روز دوم کجا بریم؟
54
00:04:08,998 --> 00:04:10,917
اگر به هیگاشیاما برویم چه؟
55
00:04:11,000 --> 00:04:14,420
-اگر ماموریت را در نظر بگیریم...
-اما این طرف جالب تر به نظر می رسد.
56
00:04:14,504 --> 00:04:18,216
سلام! من را کنار نگذار
از برنامه های جالب شما!
57
00:04:18,299 --> 00:04:21,219
بسیار خوب! بعد میخوای بری یا نه؟
58
00:04:21,344 --> 00:04:23,930
خفه شو من همه شما را همراهی می کنم.
59
00:04:25,473 --> 00:04:27,308
یکی برای هر یک از شما!
60
00:04:27,475 --> 00:04:30,186
-اون چیه؟
-دفترچه راهنمای سفر مدرسه
61
00:04:31,354 --> 00:04:33,273
-سنگینه!
-این یک فرهنگ لغت است!
62
00:04:33,356 --> 00:04:36,442
تمام نقاط دیدنی را توضیح می دهد
و محصولات محلی محبوب،
63
00:04:36,526 --> 00:04:38,778
و همچنین مهارت های دفاع شخصی
از اصول اولیه تا کاربرد
64
00:04:38,861 --> 00:04:40,488
تمام شب بیدار ماندم
جمع آوری این!
65
00:04:40,571 --> 00:04:43,700
چاپ اول می آید
با مدل کاردستی کاغذی Kinkaku-ji.
66
00:04:43,783 --> 00:04:45,535
چقدر برای این موضوع هیجان زده هستید؟
67
00:04:45,785 --> 00:04:47,829
کلاس 3-E یک کلاس درس ترور است.
68
00:04:48,454 --> 00:04:51,582
سفر کلاسی قطعا خواهد بود
جالب تر از کلاس های دیگر باشد.
69
00:04:51,916 --> 00:04:54,836
بنابراین، من نیز در مورد آن هیجان زده هستم.
70
00:04:56,671 --> 00:04:58,464
توکیو، سایوری
71
00:05:00,717 --> 00:05:03,219
کلاس A تا کلاس D
در حال استفاده از کابین های درجه یک هستند.
72
00:05:03,303 --> 00:05:06,306
اما طبق معمول از کابین های معمولی استفاده می کنیم.
73
00:05:06,681 --> 00:05:09,475
اینها قوانینی است که توسط مدرسه تعیین شده است.
74
00:05:09,809 --> 00:05:11,769
باید می دانستی
وقتی وارد مدرسه شدی
75
00:05:11,853 --> 00:05:15,606
دانش آموزان با نمرات عالی خواهند داشت
اولویت استفاده از بودجه مدرسه
76
00:05:15,773 --> 00:05:19,819
این بوی بد فقر است
من از شما بو می دهم؟
77
00:05:19,902 --> 00:05:21,446
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.
78
00:05:26,034 --> 00:05:28,202
سلام به همه
79
00:05:28,453 --> 00:05:32,540
خانم عوضی چرا لباس پوشیده ای
مثل یک خانم پولدار از هالیوود؟
80
00:05:34,584 --> 00:05:38,379
این برای یک قاتل ضروری است
که از زیبایی او استفاده می کند
81
00:05:38,463 --> 00:05:41,674
برای یک خانم کامل، این یک امر ضروری است
تا او برای سفر لباس بپوشد.
82
00:05:41,758 --> 00:05:43,885
این خیلی پر زرق و برق است. باید تغییر کنی
83
00:05:44,093 --> 00:05:46,721
معلم نباید اینجوری لباس بپوشه
وقتی با شاگردانش بیرون است
84
00:05:46,804 --> 00:05:49,307
تاداومی، اینقدر سفت و سخت نباش.
85
00:05:49,474 --> 00:05:53,061
-بچه ها باید بدانند بزرگسالان چگونه رفتار می کنند...
-آنها را بردارید. عوض شو
86
00:05:56,773 --> 00:05:58,649
چه کسی دانش آموزان را رهبری می کند؟
87
00:05:58,816 --> 00:06:02,570
شاید ارتباطش با فقرا قطع شده است
پس از کشتن بسیاری از افراد ثروتمند
88
00:06:05,782 --> 00:06:07,492
سپس او را در گوشه ای قرار می دهیم.
-درست است!
89
00:06:07,575 --> 00:06:09,118
-بله من الان پولدارترم!
-جدی؟
90
00:06:09,202 --> 00:06:10,870
-بعدا ویرایشش میکنم
-باحال!
91
00:06:13,623 --> 00:06:14,582
صبر کن
92
00:06:14,791 --> 00:06:17,877
قطار ایستگاه را ترک کرده است،
اما آقای کورو کجاست؟
93
00:06:19,128 --> 00:06:21,547
چرا میچسبید
روی پنجره، آقای کورو؟
94
00:06:21,672 --> 00:06:25,051
قطار را از دست دادم
وقتی در ایستگاه مشغول انتخاب تنقلات بودم.
95
00:06:25,343 --> 00:06:28,054
من اینجا می مانم تا برسیم
ایستگاه بعدی
96
00:06:28,346 --> 00:06:30,056
نگرانش نباش
97
00:06:30,431 --> 00:06:31,766
بدن من نامرئی خواهد شد،
98
00:06:31,849 --> 00:06:34,602
بنابراین فقط شبیه لباس خواهد بود
و چمدان ها بیرون گیر کرده اند.
99
00:06:34,685 --> 00:06:36,354
این هم طبیعی نیست!
100
00:06:37,688 --> 00:06:39,857
خدایا خسته شدم
101
00:06:39,941 --> 00:06:43,236
واقعا رفتن به مسافرت خسته کننده است
بدون اینکه کسی متوجه شود
102
00:06:43,361 --> 00:06:45,822
پس اینقدر چمدان بزرگ نیاورید.
103
00:06:45,905 --> 00:06:48,324
خود آقای کورو قبلاً هست
جلب توجه
104
00:06:48,407 --> 00:06:51,994
همچنین به عنوان یک راز رسمی بد نیست
برای اینکه او بیش از حد مورد توجه قرار گیرد؟
105
00:06:52,995 --> 00:06:56,582
آرایش شما هم کسی را فریب نمی دهد.
معلومه که آدم نیستی
106
00:06:56,666 --> 00:06:57,625
آقای کورو
107
00:06:58,126 --> 00:06:59,001
برای شما
108
00:06:59,460 --> 00:07:02,004
اول از همه، آن را تغییر دهید
بینی تقلبی که دارید به راحتی جدا می شود.
109
00:07:03,548 --> 00:07:04,966
این خوب است!
110
00:07:05,216 --> 00:07:08,177
من آن را بر اساس شکل حک کردم
از چهره و شخصیت شما
111
00:07:08,553 --> 00:07:10,805
من در چنین چیزهایی خوب هستم.
112
00:07:11,139 --> 00:07:12,598
تو خیلی باحالی سوسوکه
113
00:07:13,766 --> 00:07:17,395
به نظر می رسد این سفر کلاسی به ما اجازه می دهد
تا بیشتر با هم آشنا شوند
114
00:07:17,478 --> 00:07:20,356
بله. بعدی رویدادها خواهد بود
در طول سفر
115
00:07:20,440 --> 00:07:22,733
من معتقدم که می توانیم درک کنیم
پس همدیگه بهتره
116
00:07:23,234 --> 00:07:26,237
من برای همه نوشیدنی می گیرم.
117
00:07:26,320 --> 00:07:27,405
بچه ها چه می خواهید؟
118
00:07:28,156 --> 00:07:30,408
-با تو میام!
-منم همینطور!
119
00:07:31,617 --> 00:07:32,618
پس از آن ...
120
00:07:33,744 --> 00:07:34,787
از این بابت متاسفم.
121
00:07:40,710 --> 00:07:44,213
-این کدوم دبیرستانه؟
-فکر می کنم کونوگیگائوکا.
122
00:07:45,381 --> 00:07:48,468
مدرسه ای که پر شده است
با دانش آموزان باهوش و ثروتمند؟
123
00:07:48,551 --> 00:07:51,679
اما اون دختری که همین الان دیدیم
خیلی گرم است، نه؟
124
00:07:51,971 --> 00:07:54,515
هی، ما اکنون در کیوتو هستیم.
125
00:07:55,391 --> 00:07:58,311
{\ an8}بیایید به آن دخترها درسی بدهیم.
126
00:08:00,646 --> 00:08:01,647
{\ an8}به کیوتو رسید
127
00:08:01,731 --> 00:08:02,690
{\ an8}این خیلی جالب است!
128
00:08:03,149 --> 00:08:04,233
{\ an8}کلاس E به هتل رسید
129
00:08:07,153 --> 00:08:10,239
هرگز فکر نمی کردم که او دچار بیماری ماشین شود
از قطارهای گلوله و اتوبوس.
130
00:08:10,323 --> 00:08:11,657
{\ an8}MR. ضعف KORO، شماره 8، CARSICK
131
00:08:11,866 --> 00:08:14,702
حالت خوبه؟ آیا لازم است برگردید
به اتاق شما و استراحت؟
132
00:08:14,785 --> 00:08:16,496
نه نگران نباش
133
00:08:16,579 --> 00:08:19,123
من باید برای مدتی به توکیو برگردم.
134
00:08:19,624 --> 00:08:21,542
یادم رفت بالش بیارم
135
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
چمدانی به این بزرگی
و هنوز موفق شدی چیزی را فراموش کنی؟
136
00:08:24,086 --> 00:08:26,214
{\ an8}MR. ضعف کورو، شماره 9،
نمی توانم با بالش های دیگر بخوابم
137
00:08:27,256 --> 00:08:28,299
خب؟
138
00:08:28,424 --> 00:08:31,886
-می تونی برنامه رو پیدا کنی، یوکیکو؟
-نه
139
00:08:32,261 --> 00:08:34,388
یوکیکو همیشه بسیار جدی است.
140
00:08:34,472 --> 00:08:37,433
من تحت تأثیر قرار گرفتم که می توانید برنامه ریزی کنید
برنامه توسط خودتان
141
00:08:37,517 --> 00:08:38,976
اما نگران نباشید.
142
00:08:39,060 --> 00:08:42,313
تا زمانی که کتاب راهنمای من را همراه داشته باشید،
نباید مشکلی وجود داشته باشد
143
00:08:42,563 --> 00:08:45,483
-ما برنامه ریزی کردیم که از آوردن آن اجتناب کنیم.
-ما برنامه ریزی کردیم که از آوردن آن اجتناب کنیم.
144
00:08:45,900 --> 00:08:48,027
مطمئنم توی کیفم گذاشتمش
145
00:08:48,569 --> 00:08:50,363
جایی انداختمش؟
146
00:08:51,697 --> 00:08:52,573
{\ an8}هتل کابوس
147
00:08:53,199 --> 00:08:56,494
در مورد رایگان فردا
و تور آسان کیوتو...
148
00:08:56,744 --> 00:08:57,995
خفه شو و به من گوش کن!
149
00:08:58,329 --> 00:09:00,540
همه شما نمی توانید
برای یک بار هم که شده شاگرد خوبی باشیم؟
150
00:09:00,623 --> 00:09:01,582
برنامه سفر مدرسه
151
00:09:01,832 --> 00:09:05,503
{\ an8}بنابراین آن دلقکها قصد رفتن دارند
فردا به این مکان ها؟
152
00:09:05,586 --> 00:09:06,963
دعوا رو بس کن لطفا!
153
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
نگیسا.
154
00:09:10,216 --> 00:09:12,635
این مکان باید مناسب باشد
برای ترور
155
00:09:12,885 --> 00:09:14,971
آیا می توانیم از آنجا شلیک کنیم؟
156
00:09:15,304 --> 00:09:17,473
این سفر مدرسه خیلی عجیب است.
157
00:09:17,640 --> 00:09:19,976
درست است، اما بسیار سرگرم کننده است.
158
00:09:20,851 --> 00:09:24,230
از آنجایی که ما اینجا در کیوتو هستیم،
من می خواهم چای سبز موچی بخورم.
159
00:09:24,855 --> 00:09:27,567
آیا باید در آن سم بریزیم؟
160
00:09:27,775 --> 00:09:28,693
چرا؟
161
00:09:28,776 --> 00:09:31,612
چون آقای کورو عاشق دسر است.
162
00:09:31,696 --> 00:09:34,115
ایده خوبیه
ما می توانیم از یک محصول داخلی برای کشتن او استفاده کنیم.
163
00:09:34,240 --> 00:09:36,784
چه هدر دادن خوشمزه
چای سبز موچی!
164
00:09:36,867 --> 00:09:39,745
اگر فقط ما زهر داشته باشیم
که می تواند آقای کورو را بکشد.
165
00:09:41,706 --> 00:09:42,999
سپس دوباره،
166
00:09:43,249 --> 00:09:47,169
خیلی خوب می شود اگر بتوانیم از فکر کردن دست برداریم
در مورد ترور در طول سفر
167
00:09:47,336 --> 00:09:48,671
مناظر بسیار زیباست.
168
00:09:48,879 --> 00:09:51,424
ارتباط آنها سخت است
به ترور.
169
00:09:51,924 --> 00:09:53,092
تعجب خواهید کرد.
170
00:09:55,553 --> 00:09:57,930
"ریوما ساکاموتو." اون پسره؟
171
00:09:58,014 --> 00:09:58,973
بله.
172
00:09:59,056 --> 00:10:02,310
این مکان است
جایی که ریوما در سال 1867 ترور شد
173
00:10:02,435 --> 00:10:04,061
نزدیک مسافرخانه، اومیا.
174
00:10:04,437 --> 00:10:07,648
اگر کمی جلوتر بروید،
به معبد هونوجی خواهیم رسید.
175
00:10:08,024 --> 00:10:10,067
با این حال، مکان
کمی جابجا شده است
176
00:10:10,151 --> 00:10:11,068
درسته
177
00:10:11,277 --> 00:10:13,738
نوبوناگا اودا نیز ترور شد.
178
00:10:14,447 --> 00:10:17,283
در این منطقه که کمتر است
بیش از یک کیلومتر از هم فاصله دارند،
179
00:10:17,366 --> 00:10:19,660
دو مرد بزرگ ترور شدند.
180
00:10:20,494 --> 00:10:22,913
شهری که قبلا بود
قلب ژاپن
181
00:10:23,122 --> 00:10:24,874
همچنین زمین مقدسی برای ترورها بود.
182
00:10:25,082 --> 00:10:26,459
من می بینم.
183
00:10:26,709 --> 00:10:29,795
حالا که به آن اشاره کردید، به نظر می رسد
این در واقع یک سفر ترور است.
184
00:10:29,962 --> 00:10:33,007
هدف ما، آقای کورو،
185
00:10:33,424 --> 00:10:36,761
می تواند دنیا را به شکلی بزرگ تغییر دهد
186
00:10:37,303 --> 00:10:39,180
و حتی آن را نابود کنید.
187
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
او هدف کاملی است
برای یک ترور.
188
00:10:41,557 --> 00:10:43,684
مورد بعدی معبد یاساکا است، درست است؟
189
00:10:45,269 --> 00:10:47,146
بیا یکم استراحت کنیم
190
00:10:47,229 --> 00:10:50,066
بیایید یک قهوه شیرین کیوتو بخوریم.
191
00:10:50,149 --> 00:10:51,359
بله. برویم
192
00:10:55,279 --> 00:10:59,241
گیون واقعاً یک مکان متروک است
همانطور که عمیق تر کاوش می کنید
193
00:10:59,992 --> 00:11:02,745
به این دلیل که بسیاری از مغازه ها
از ارائه خدمات به مشتریان خارجی خودداری کنید.
194
00:11:02,828 --> 00:11:05,164
از آنجایی که هیچ کس از اینجا عبور نخواهد کرد،
195
00:11:05,289 --> 00:11:07,333
نیازی به منظره زیبا نیست
196
00:11:07,500 --> 00:11:09,919
به همین دلیل آن را در برنامه قرار دادم.
197
00:11:10,211 --> 00:11:12,338
من معتقدم جای خوبی است
برای ترور
198
00:11:12,546 --> 00:11:15,508
آفرین، یوکیکو!
شما تحقیقات خود را به خوبی انجام داده اید!
199
00:11:15,633 --> 00:11:18,177
بیایید این مکان را انتخاب کنیم
برای ترور پس از آن
200
00:11:18,260 --> 00:11:19,845
چه طرح کاملی
201
00:11:19,970 --> 00:11:22,932
چرا پیاده روی را انتخاب می کنید؟
به مکانی مناسب برای آدم ربایی؟
202
00:11:29,438 --> 00:11:31,273
بچه ها چه خبر؟
203
00:11:31,399 --> 00:11:33,901
به نظر شما بچه ها نیست
برای گشت و گذار اینجا هستند
204
00:11:34,151 --> 00:11:37,655
گم شو پسرها
فقط دخترا رو بذار اینجا...
205
00:11:39,240 --> 00:11:40,825
ببین نگیسا
206
00:11:40,908 --> 00:11:44,537
دعوا مشکلی نداره
در جایی که شاهدی نیست.
207
00:11:45,538 --> 00:11:46,914
لعنت بهش من تو را می کشم!
208
00:11:49,375 --> 00:11:51,919
منو بکش؟ تو حتی جرات نداری
209
00:11:52,002 --> 00:11:53,754
-بس کن
-چیکار میکنی؟
210
00:11:53,838 --> 00:11:54,839
دست بردار به من!
211
00:11:55,589 --> 00:11:57,216
شما در مورد آن واضح هستید، نه؟
212
00:11:59,343 --> 00:12:01,303
-کارما!
-بس کن...
213
00:12:02,888 --> 00:12:04,014
بچه ها چه کار دارید؟
214
00:12:04,306 --> 00:12:06,267
-عجله کن و برو.
-رهایم کن!
215
00:12:07,143 --> 00:12:09,895
شما دانش آموزان راهنمایی
نباید با ما درگیر شود
216
00:12:11,188 --> 00:12:13,357
ناگهان مردم
که در مقابل ما ظاهر شد
217
00:12:13,482 --> 00:12:14,650
دانش آموزان دبیرستانی هستند
218
00:12:15,359 --> 00:12:17,486
که از نظر فیزیکی بزرگتر از ما هستند.
219
00:12:17,945 --> 00:12:19,947
مثل اینکه مورد حمله قرار گرفته بودم
توسط موجودات ناشناخته.
220
00:12:25,703 --> 00:12:27,705
ناگیسا، توموهیتو.
221
00:12:30,749 --> 00:12:32,585
بچه ها حالتان خوب است؟
222
00:12:32,668 --> 00:12:36,046
-درد داره
-منامی تو امان. این عالی است.
223
00:12:36,422 --> 00:12:37,506
متاسفم
224
00:12:37,923 --> 00:12:42,052
-رفتم و خودم را پنهان کردم.
-نه کار درستی کردی
225
00:12:43,554 --> 00:12:46,140
آن آدم های تند و تیز خیلی به قلدری عادت دارند.
226
00:12:46,432 --> 00:12:49,727
حتی اگر به پلیس گزارش دهید،
حل فوری این پرونده سخت است.
227
00:12:50,352 --> 00:12:51,562
به عبارت دیگر،
228
00:12:52,062 --> 00:12:55,232
دوست دارم خودم آنها را مجازات کنم.
229
00:12:56,150 --> 00:12:59,153
اما چگونه می خواهید آنها را پیدا کنید؟
230
00:13:04,992 --> 00:13:07,036
من گروهم را جمع کردم
231
00:13:07,244 --> 00:13:09,872
و برای عکس گرفتن برنامه ریزی کرد
برای بزرگداشت لحظه
232
00:13:10,080 --> 00:13:13,292
مهم نیست که چقدر بلند فریاد می زنی و درخواست کمک می کنی،
هیچ کس برای نجات شما نمی آید
233
00:13:15,544 --> 00:13:18,881
خوب، شما برای من آشنا به نظر می رسید.
234
00:13:19,089 --> 00:13:21,091
این تو هستی؟
235
00:13:21,383 --> 00:13:24,178
تابستان گذشته گرفته شده است
در یک مرکز بازی در توکیو.
236
00:13:26,096 --> 00:13:29,642
به دوستانم گفتم مراقب باشند
برای هر بانوی زیبایی و به من اطلاع دهید.
237
00:13:29,850 --> 00:13:34,271
ما در آن زمان قصد ربودن شما را داشتیم،
اما ما نتوانستیم شما را پیدا کنیم
238
00:13:34,980 --> 00:13:38,150
هیچوقت فکر نمیکردم دانشجو بشی
از آن مدرسه عالی
239
00:13:38,859 --> 00:13:40,486
اما من این احساس را درک می کنم.
240
00:13:40,694 --> 00:13:44,698
هر چه شخص برجسته تر باشد،
هر چه بیشتر می خواهد فاسد شود.
241
00:13:45,449 --> 00:13:46,867
از الان تا امشب
242
00:13:46,951 --> 00:13:50,579
به عنوان یک معلم فاسد، من به شما آموزش خواهم داد
معنی فاسد شدن
243
00:13:54,708 --> 00:13:56,293
چه کار کنم
هنگامی که یکی از اعضای گروه ربوده می شود
244
00:13:56,377 --> 00:13:58,712
یک صفحه در مورد آنچه باید انجام شود وجود دارد
اگر کسی ربوده شود؟
245
00:13:58,796 --> 00:14:01,799
یک کتابچه راهنمای معمولی نمی توانست پیش بینی کند
سناریویی شبیه این
246
00:14:01,882 --> 00:14:05,594
آقای کورو در مورد همه چیز پارانوئید است.
بنابراین او همه چیز را در آن قرار می دهد.
247
00:14:06,220 --> 00:14:07,763
مانند «چگونه خود را شاد کنیم
248
00:14:07,846 --> 00:14:11,517
{\ an8}وقتی متوجه شدید که محصول محلی است
خریداری شده از کیوتو در توکیو فروخته می شود؟
249
00:14:11,600 --> 00:14:13,602
{\ an8}او چقدر قصد دارد جزئیتر باشد؟
250
00:14:13,811 --> 00:14:16,522
{\ an8}همچنین «چگونه از تنهایی خود تسلی دهیم
251
00:14:16,605 --> 00:14:18,649
{\ an8}بعد از دیدن مرغ عشق
در ساحل رودخانه کامو؟
252
00:14:18,732 --> 00:14:20,025
{\ an8}این خیلی زیاد است!
253
00:14:20,901 --> 00:14:23,362
خوب، این به من کمک می کند آرام شوم.
254
00:14:23,696 --> 00:14:25,906
او چیزها را یادداشت کرد
که اکنون باید انجام دهیم.
255
00:14:28,617 --> 00:14:29,994
اون عکس...
256
00:14:30,202 --> 00:14:33,497
هیچوقت فکر نمیکردم دختر خوبی باشه
مثل اینکه شما آن مرحله را پشت سر می گذارید.
257
00:14:34,039 --> 00:14:35,124
به نوعی من را شوکه کرد.
258
00:14:37,960 --> 00:14:39,879
این به این دلیل است که من یک پدر بسیار سختگیر دارم.
259
00:14:40,379 --> 00:14:43,966
او همیشه می خواست که من نمرات خوبی داشته باشم.
260
00:14:44,758 --> 00:14:47,219
برای فرار از زندگی مادی
261
00:14:48,053 --> 00:14:50,139
و از لباس مدرسه جدا شوید،
262
00:14:51,015 --> 00:14:54,518
من به جاهایی رفتم که هیچکس مرا نشناخت،
نگاهم را عوض کردم و لذت بردم.
263
00:14:56,520 --> 00:14:57,563
من خیلی احمقی هستم
264
00:14:57,980 --> 00:15:01,483
چیزی که بعد از تفریح به دست آوردم
"زمین دامپینگ کلاس E" است.
265
00:15:03,611 --> 00:15:05,863
من دیگر نمی دانم به کجا تعلق دارم.
266
00:15:07,448 --> 00:15:09,867
شما می توانید یکی از ما باشید.
267
00:15:10,284 --> 00:15:12,995
ما هم با مردم مخالفیم
که برای عناوین زندگی می کنند،
268
00:15:13,078 --> 00:15:15,873
بنابراین ما به فساد کمک می کنیم
آن نخبگان متکبر
269
00:15:16,332 --> 00:15:20,210
یا باید بگویم ما به آنها کمک می کنیم
خود واقعی خود را پیدا کنند
270
00:15:21,003 --> 00:15:24,256
اینجوری بهمون خوش میگذره
271
00:15:26,300 --> 00:15:27,384
منزجر کننده.
272
00:15:30,054 --> 00:15:33,641
آیا این نخبگان متکبر به ما نگاه می کنند؟
273
00:15:34,058 --> 00:15:37,519
من فاسدت می کنم تا وقتی که بشی
درست مثل ما
274
00:15:38,604 --> 00:15:39,480
گوش کن
275
00:15:39,772 --> 00:15:42,733
پس از بازگشت به هتل،
وانمود کن که هیچ اتفاقی نیفتاده
276
00:15:43,150 --> 00:15:46,362
فقط به آنها بگویید که به ما خوش گذشت
با هم کارائوکه میخونن
277
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
هیچ کس صدمه نمی بیند.
278
00:15:49,490 --> 00:15:52,242
وقتی به توکیو برگشتی،
ما دوباره لذت خواهیم برد
279
00:15:52,368 --> 00:15:56,664
در حالی که ما از دیدن عکس ها لذت می بریم
از سفر با هم ما
280
00:16:00,459 --> 00:16:01,710
اینجا هستند.
281
00:16:01,794 --> 00:16:04,296
عکاسان ما اینجا هستند.
282
00:16:04,380 --> 00:16:05,297
چی؟
283
00:16:09,176 --> 00:16:12,805
کتاب راهنمای سفر مدرسه
در صفحه 1243 آمده است که
284
00:16:13,305 --> 00:16:16,517
«وقتی اعضای گروه شما
ربوده شده اند
285
00:16:16,934 --> 00:16:18,936
و هیچ مدرکی باقی نمی گذارند،
286
00:16:19,144 --> 00:16:21,772
سعی کنید دریابید که آیا آنها محلی هستند یا خیر
از لهجه ها و صحبت هایشان.
287
00:16:21,855 --> 00:16:24,817
اگر اهل محل نباشند
288
00:16:25,442 --> 00:16:28,529
و یونیفورم مدرسه به تن دارند،
289
00:16:28,737 --> 00:16:30,906
برای مراجعه به صفحه 1344 مراجعه کنید.
290
00:16:31,949 --> 00:16:33,200
این یعنی
291
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
آدم رباها هم اینجا هستند
برای سفر مدرسه
292
00:16:35,786 --> 00:16:38,247
آنها ترسوهایی هستند که سعی می کنند سخت رفتار کنند
در حالی که از مدرسه دور بودم."
293
00:16:38,330 --> 00:16:39,373
همه!
294
00:16:39,873 --> 00:16:42,167
بچه ها چطور این مکان را پیدا کردید؟
295
00:16:42,251 --> 00:16:44,420
«برای ترسوهایی که ناآشنا هستند
با مکان،
296
00:16:44,503 --> 00:16:46,922
آنها دور نمی دوند
بعد از ربودن کسی
297
00:16:47,506 --> 00:16:50,092
سعی کنید به دنبال مکان های متروک نزدیک باشید.
298
00:16:50,676 --> 00:16:53,554
به پیوست صفحه 134 مراجعه کنید.
299
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
که نقشه مخفیگاه های احتمالی را نشان می دهد.
300
00:16:56,640 --> 00:16:59,476
من آن را با مشاهده ایجاد کردم
منطقه در 20 مارس."
301
00:17:01,395 --> 00:17:03,939
این کتابچه راهنمای سفر مدرسه
واقعا مفید است
302
00:17:04,064 --> 00:17:05,733
حتی یک نقشه کامل آدم ربایی دارد.
303
00:17:05,941 --> 00:17:10,195
به نظر می رسد مهم است که همراه داشته باشید
دفترچه راهنمای سفر مدرسه شما
304
00:17:10,279 --> 00:17:12,281
چرا وجود خواهد داشت
در وهله اول چنین کتابچه ای؟
305
00:17:13,073 --> 00:17:15,993
پس بچه های بزرگ می خواهید چه کار کنید؟
306
00:17:16,618 --> 00:17:18,662
برای داشتن جرات انجام چنین اعمالی،
307
00:17:18,871 --> 00:17:22,207
میترسم مجبور بشی خرج کنی
بقیه سفر مدرسه شما
308
00:17:23,167 --> 00:17:24,376
در یک بیمارستان
309
00:17:29,465 --> 00:17:31,383
دست از لاف زدن بردارید، ای بچه های بزرگ.
310
00:17:31,884 --> 00:17:33,677
افرادی که من اینجا جمع کرده ام
311
00:17:34,094 --> 00:17:36,305
مثل همه شما دو کفش خوبی هستید.
312
00:17:36,513 --> 00:17:38,307
آنها تا به حال رذل ندیده اند...
313
00:17:40,601 --> 00:17:41,518
رذل ها...
314
00:17:42,936 --> 00:17:44,730
اینجا هیچ بدجنسی نیست
315
00:17:45,105 --> 00:17:48,025
چون کار خوبی انجام داده ام
تمیز کردن منطقه
316
00:17:48,150 --> 00:17:49,193
آقای کورو!
317
00:17:49,443 --> 00:17:51,278
ببخشید دیر اومدم
318
00:17:51,570 --> 00:17:53,530
بچه ها میخواستم بهتون اجازه بدم
خودتان آن را مدیریت کنید
319
00:17:53,655 --> 00:17:56,533
بنابراین تصمیم گرفتم تمیز کنم
ابتدا کندوهای آنها
320
00:17:56,617 --> 00:17:59,870
بازم چرا پوشش میدی
چهره شما شبیه یک صحنه است؟
321
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
این یک عمل خشونت آمیز است.
322
00:18:01,872 --> 00:18:05,042
{\ an8}اگر چهره من را به عنوان یک خشن تشخیص دهند
استاد، آبروی من را خواهد برد.
323
00:18:05,125 --> 00:18:07,503
{\ an8}MR. ضعف کورو، شماره 10،
توجه به نظرات دیگران
324
00:18:07,711 --> 00:18:10,380
خداروشکر
ناگیسا کتابچه راهنما را به همراه آورد.
325
00:18:10,547 --> 00:18:13,175
به این ترتیب، او می تواند بلافاصله با من تماس بگیرد.
326
00:18:13,509 --> 00:18:16,386
تو معلمی؟ چه شوخی!
327
00:18:16,637 --> 00:18:19,139
{\ an8}فکر میکنید کی هستید؟
وقتی اینطوری لباس می پوشی؟
328
00:18:19,223 --> 00:18:20,307
"چه شوخی"؟
329
00:18:21,475 --> 00:18:23,477
همین را می خواستم بگویم.
330
00:18:25,145 --> 00:18:26,021
چی؟
331
00:18:27,106 --> 00:18:28,315
او چه کار کرد؟
332
00:18:28,982 --> 00:18:31,110
او خیلی سریع است که نمی توانم ببینم.
333
00:18:33,862 --> 00:18:37,991
چطور جرات کردی از اون سرعت لاک پشتی استفاده کنی
و دست های کثیف برای قلدری شاگردانم.
334
00:18:38,450 --> 00:18:40,327
چه شوخی هستی
335
00:18:44,289 --> 00:18:47,501
بنابراین یک معلم از یک مدرسه عالی
خاص نیز محسوب می شود؟
336
00:18:48,001 --> 00:18:50,587
از موقعیتت استفاده کردی
ما را نیز تحقیر کند؟
337
00:18:50,879 --> 00:18:53,841
افرادی که به پایین نگاه می کنند
به دبیرستان های احمقی مثل ما...
338
00:18:53,924 --> 00:18:55,592
هرگز نمی توان نخبه شد.
339
00:18:57,511 --> 00:19:00,222
درست است که آنها دانشجو هستند
از یک مدرسه نخبگان،
340
00:19:02,141 --> 00:19:04,560
اما اغلب در مدرسه رتبه آخر را دارند.
آنها رانده شده اند
341
00:19:05,769 --> 00:19:08,856
حتی اسم کلاسشون
به موضوع تبعیض تبدیل می شود.
342
00:19:10,566 --> 00:19:16,029
با وجود محیط منفی،
آنها تصمیم گرفتند با همه چیز مثبت روبرو شوند.
343
00:19:18,073 --> 00:19:19,324
بر خلاف شما بازنده ها
344
00:19:19,408 --> 00:19:22,536
شما فقط به فاسد کردن دیگران فکر می کنید.
345
00:19:28,709 --> 00:19:31,086
این ربطی نداره
با مدرسه یا موقعیت.
346
00:19:31,503 --> 00:19:34,464
چه در یک جریان روشن باشید
یا آب گل آلود
347
00:19:34,756 --> 00:19:38,343
تا زمانی که مثبت بمانید،
حتی شما می توانید یک پری دریایی زیبا باشید.
348
00:19:41,555 --> 00:19:43,765
بسیار خوب، شاگردان من.
349
00:19:44,057 --> 00:19:46,059
من آنها را به شما واگذار می کنم.
350
00:19:46,310 --> 00:19:50,063
دانش اولیه را به آنها آموزش دهید
از سفرهای مدرسه
351
00:19:55,694 --> 00:19:57,738
چه زمانی پشت سر ما آمدند؟
352
00:19:58,447 --> 00:20:02,784
همچنین، آنها جدی هستند
در مورد آن درس ها.
353
00:20:04,203 --> 00:20:05,787
شاید
354
00:20:07,206 --> 00:20:09,458
ما با افراد اشتباهی سر و کله زدیم.
355
00:20:12,002 --> 00:20:13,962
در آن زمان،
واقعا نمیدونستم چی میشه
356
00:20:14,713 --> 00:20:18,091
اگر تنها بودم آنها را می کشتم
در کسری از ثانیه
357
00:20:18,175 --> 00:20:19,593
دست از گفتن چنین چیزهای ترسناک بردارید!
358
00:20:22,304 --> 00:20:23,722
اما خوب است که جا افتاده است.
359
00:20:24,264 --> 00:20:25,974
حالت خوبه یوکیکو؟
360
00:20:26,141 --> 00:20:27,726
من خوبم
361
00:20:28,894 --> 00:20:31,521
-یوکیکو چی شده؟
-چی؟
362
00:20:32,064 --> 00:20:35,192
طبیعی است که احساس ترس کنید
در یک موقعیت ترسناک
363
00:20:35,651 --> 00:20:37,027
با این حال شما برعکس هستید
364
00:20:37,569 --> 00:20:39,947
تو خوشحال تر به نظر میرسی
365
00:20:40,614 --> 00:20:42,324
بله آقای کورو.
366
00:20:42,908 --> 00:20:44,451
خیلی ممنون.
367
00:20:44,826 --> 00:20:45,994
شما خوش آمدید.
368
00:20:47,955 --> 00:20:50,916
سپس به سفر مدرسه خود ادامه دهیم.
369
00:20:51,291 --> 00:20:54,878
سپس باز هم نتوانستیم اجرا کنیم
ماموریت ترور ما
370
00:20:55,212 --> 00:20:57,381
دلیلش این است که ما برای آن وقت نداشتیم.
371
00:20:57,464 --> 00:20:59,883
خوب است، پس فردا این کار را انجام دهیم.
372
00:21:01,385 --> 00:21:03,220
امیدوارم بتوانید ماموریت را انجام دهید.
373
00:21:03,762 --> 00:21:08,600
مشکل هدف ما
آیا او معلم بسیار قابل اعتمادی است.
374
00:22:39,149 --> 00:22:40,400
ترجمه زیرنویس توسط Esther Neo